A Thousand Years - Christina Perri <แปล 3+>

Official VDO 

    

A Thousand Years - Christina Perri Heartbeats fasst ฮาร์ทบีทสฺ - ฟาสท์ หัวใจเต้น - รวดเร็ว หัวใจเต้น อย่างเร็ว Colors and promises คัลเล่อร์สฺ - แอนด์ - พรอมมิสเสซ ข้ออ้าง - และ - คำสัญญา ข้ออ้าง และ คำมั่นสัญญา How to be brave ฮาว - ทู - บี - เบรฟ อย่างไร - เพื่อ - เป็น - กล้าหาญ  ทำไง ให้ กล้าหาญพอ How can I love when I’m afraid to fall ฮาว - แคน - ไอ - เลิฟ - เวน - อัม - อะเฟร็ด - ทู - ฟอล อย่างไร - สามารถ - ฉัน - รัก - เมื่อ - ฉัน'คือ - กลัว - ที่จะ - ล้ม ฉันจะสามารถรักได้อย่างไร เมื่อ ฉันกลัว ที่จะ อกหัก But watching you stand alone บัท - วอทชิ่ง - ยู - สฺแทนด์ - อะโลน แต่ - การเห็น - เธอ - ยืน - โดดเดี่ยว แต่ การเห็น เธอ อยู่ อย่างโดดเดี่ยว All of my doubt suddenly goes away somehow ออล - ออฟ - มาย - เด้าพ์ - ซันเดนลี่ - โกสฺ - อะเวย์ - ซัมฮาว ทั้งหมด - ของ - ของฉัน - ในทันที - ไป - ไกลออกไป - ด้วยเหตุผลบางประการ ทั้งหมด ของ ข้อกังขา ของฉัน  ในทันใด ก็ หายจากไป   One step closer วัน - สฺเท็พ - โคลเซ่อร์ หนึ่ง - ก้าว - ใกล้เข้ามา ใกล้เข้ามา อีกก้าวหนึ่ง I have died everyday waiting for you ไอ - แฮฟ - ไดดฺ - เอฟรี่เดย์ - เวททิ่ง - ฟอร์ - ยู ฉัน - ได้ - ตาย - ทุกๆวัน - การรอ - เพื่อ - เธอ ฉัน สิ้นหวัง ในทุกๆวัน ที่รอคอย เพื่อ เธอ Darling don’t be afraid I have loved you ดาร์ลลิ่ง - โด้นท์ - บี - อะเฟร็ด - ไอ - แฮฟ - เลิฟดฺ - ยู ที่รัก - อย่า - คือ - กลัว - ฉัน - ได้ - รัก - เธอ ที่รัก อย่า ได้กลัว (เพราะ) ฉัน ได้รัก เธอ (แล้ว) For a thousand years ฟอร์ - อะ - เทาซันด์ - เยียร์สฺ เป็นเวลา - หนึ่ง - พัน - ปี เป็น เวลามา พันปี  I’ll love you for a thousand  more ไอ'ล - เลิฟ - ยู - ฟอร์ - อะ - เทาซันด์ - มอร์ ฉัน'จะ - รัก - เธอ - เป็นเวลา - หนึ่ง - พัน - มากกว่า (และ) ฉันจะ รัก เธอ ให้เป็นเวลา มากว่า พันปี   Time stands still ไทม - สฺแทนด์สฺ - สฺทิล เวลา - ยืน - คงอยู่ เวลา ยังคงหยุดนิ่ง Beauty in all she is บิ้วที่ - อิน - ออล - ชี - อิส สวยงาม - ใน - ทั้งหมด - หล่อน - เป็น ทุกอย่างล้วนสวยงาม (ในแบบที่) หล่อน เป็น   I will be brave ไอ - วิล - บี - เบรฟ ฉัน - จะ - เป็น - กล้าหาญ ฉัน จะ กล้าหาญแน่ I will not let anything take away ไอ - วิล - นอท - เล็ท - เอนี่ธิง - เทค - อะเวย์ ฉัน - จะ - ไม่ - ให้ - ทุกๆสิ่ง - นำ - ไกลออกไป ฉัน จะไม่ ให้ ทุกๆสิ่ง พรากจากไป What’s standing in front of me วอท'สฺ - สฺแทนดิ่ง - อิน - ฟร้อนท์ - ออฟ - มี อะไร'คือ - กำลังยืน - ใน - ด้านหน้า - ของ - ฉัน อะไรก็ตาม (ที่) ปรากฎ ต่อหน้า ฉัน Every breath เอฟรี่ - เบรธ ทุกๆ - ลมหายใจ ทุกๆ ลมหายใจ Every hour has come to this เอฟรี่ - เอาเออะ - แฮส - คัม - ทู - ดิส ทุกๆ - ชั่วโมง - ได้ - มา - ไปยัง - นี่ ในทุกๆ ชั่วโมง ที่ได้ มา ถึง ณ ตรงนี้ One step closer วัน - สฺเท็พ - โคลเซ่อร์ หนึ่ง - ก้าว - ใกล้เข้ามา ใกล้เข้ามา อีกก้าวหนึ่ง I have died everyday waiting for you ไอ - แฮฟ - ไดดฺ - เอฟรี่เดย์ - เวททิ่ง - ฟอร์ - ยู ฉัน - ได้ - ตาย - ทุกๆวัน - การรอ - เพื่อ - เธอ ฉัน สิ้นหวัง ในทุกๆวัน ที่รอคอย เพื่อ เธอ Darling don’t be afraid I have loved you ดาร์ลลิ่ง - โด้นท์ - บี - อะเฟร็ด - ไอ - แฮฟ - เลิฟดฺ - ยู ที่รัก - อย่า - คือ - กลัว - ฉัน - ได้ - รัก - เธอ ที่รัก อย่า ได้กลัว (เพราะ) ฉัน ได้รัก เธอ (แล้ว) For a thousand years ฟอร์ - อะ - เทาซันด์ - เยียร์สฺ เป็นเวลา - หนึ่ง - พัน - ปี เป็น เวลามา พันปี  I’ll love you for a thousand  more ไอ'ล - เลิฟ - ยู - ฟอร์ - อะ - เทาซันด์ - มอร์ ฉัน'จะ - รัก - เธอ - เป็นเวลา - หนึ่ง - พัน - มากกว่า (และ) ฉันจะ รัก เธอ ให้เป็นเวลา มากว่า พันปี And all along I believed that I would find you แอนด์ - ออล - อะลอง - ไอ - บีลีฟดฺ - แดท - ไอ - วุลด์ - ไฟน์ - ยู และ - ทั้งหมด - ตลอดแนว - ฉัน - เชื่อ - นั่ว(ว่า) - ฉัน - อาจจะ - พบ - เธอ และ ตลอดมา ฉัน เชื่อ ว่า(that) ฉัน จะได้ พบ เธอ Time has brought  your heart to me ไทม - แฮส - บรอท - ยัวร์ - ฮาร์ท - ทู - มี เวลา - ได้ - นำมา - ของเธอ - หัวใจ - ไปยัง - ฉัน กาลเวลา ได้ นำพา  หัวใจ ของเธอ มายัง ฉัน I have loved you for a thousand years ไอ - แฮฟ - เลิฟดฺ - ยู - ฟอร์ - อะ - เทาซันด์ - เยียร์สฺ ฉัน - ได้ - รัก - เธอ - เป็นเวลา - หนึ่ง - พัน - ปี ฉัน ได้รัก เธอ เป็นเวลามา พันปี I’ll love you for a thousand  more ไอ'ล - เลิฟ - ยู - ฟอร์ - อะ - เทาซันด์ - มอร์ ฉัน'จะ - รัก - เธอ - เป็นเวลา - หนึ่ง - พัน - มากกว่า (และ) ฉันจะ รัก เธอ (ต่อไป) ให้เป็นเวลา มากว่า พันปี     One step closer วัน - สฺเท็พ - โคลเซ่อร์ หนึ่ง - ก้าว - ใกล้เข้ามา ใกล้เข้ามา อีกก้าวหนึ่งแล้ว One step closer วัน - สฺเท็พ - โคลเซ่อร์ หนึ่ง - ก้าว - ใกล้เข้ามา ใกล้เข้ามา อีกก้าวหนึ่งแล้ว I have died everyday waiting for you ไอ - แฮฟ - ไดดฺ - เอฟรี่เดย์ - เวททิ่ง - ฟอร์ - ยู ฉัน - ได้ - ตาย - ทุกๆวัน - การรอ - เพื่อ - เธอ ฉัน สิ้นหวัง ในทุกๆวัน ที่รอคอย เพื่อ เธอ Darling don’t be afraid I have loved you ดาร์ลลิ่ง - โด้นท์ - บี - อะเฟร็ด - ไอ - แฮฟ - เลิฟดฺ - ยู ที่รัก - อย่า - คือ - กลัว - ฉัน - ได้ - รัก - เธอ ที่รัก อย่า ได้กลัว (เพราะ) ฉัน ได้รัก เธอ (แล้ว) For a thousand years ฟอร์ - อะ - เทาซันด์ - เยียร์สฺ เป็นเวลา - หนึ่ง - พัน - ปี เป็น เวลามา พันปี  I’ll love you for a thousand  more ไอ'ล - เลิฟ - ยู - ฟอร์ - อะ - เทาซันด์ - มอร์ ฉัน'จะ - รัก - เธอ - เป็นเวลา - หนึ่ง - พัน - มากกว่า (และ) ฉันจะ รัก เธอ ให้เป็นเวลา มากว่า พันปี And all along I believed that I would find you แอนด์ - ออล - อะลอง - ไอ - บีลีฟดฺ - แดท - ไอ - วุลด์ - ไฟน์ - ยู และ - ทั้งหมด - ตลอดแนว - ฉัน - เชื่อ - นั่ว(ว่า) - ฉัน - อาจจะ - พบ - เธอ และ ตลอดมา ฉัน เชื่อ ว่า(that) ฉัน จะได้ พบ เธอ Time has brought  your heart to me ไทม - แฮส - บรอท - ยัวร์ - ฮาร์ท - ทู - มี เวลา - ได้ - นำมา - ของเธอ - หัวใจ - ไปยัง - ฉัน กาลเวลา ได้ นำพา  หัวใจ ของเธอ มายัง ฉัน I have loved you for a thousand years ไอ - แฮฟ - เลิฟดฺ - ยู - ฟอร์ - อะ - เทาซันด์ - เยียร์สฺ ฉัน - ได้ - รัก - เธอ - เป็นเวลา - หนึ่ง - พัน - ปี ฉัน ได้รัก เธอ เป็นเวลามา พันปี I’ll love you for a thousand  more ไอ'ล - เลิฟ - ยู - ฟอร์ - อะ - เทาซันด์ - มอร์ ฉัน'จะ - รัก - เธอ - เป็นเวลา - หนึ่ง - พัน - มากกว่า (และ) ฉันจะ รัก เธอ (ต่อไป) ให้เป็นเวลา มากว่า พันปี   ************* iEng4u – ไออิ้ง ฟอร์ยู

Song with Lyrics

 

อ่านศัพท์ แปลศัพท์ - ประโยค เพลงสากล 

 A Thousand Years -Christina Perri

Heartbeats fasst
ฮาร์ทบีทสฺ - ฟาสท์

หัวใจเต้น - รวดเร็ว
หัวใจเต้น อย่างเร็ว 

Colors and promises

คัลเล่อร์สฺ - แอนด์ - พรอมมิสเสซ

ข้ออ้าง - และ - คำสัญญา

ข้ออ้าง และ คำมั่นสัญญา

How to be brave

ฮาว - ทู - บี - เบรฟ

อย่างไร - เพื่อ - เป็น - กล้าหาญ

 ทำไง ให้ กล้าหาญพอ

How can I love when I’m afraid to fall

ฮาว - แคน - ไอ - เลิฟ - เวน - อัม - อะเฟร็ด - ทู - ฟอล

อย่างไร - สามารถ - ฉัน - รัก - เมื่อ - ฉัน'คือ - กลัว - ที่จะ - ล้ม

ฉันจะสามารถรักได้อย่างไร เมื่อ ฉันกลัว ที่จะ อกหัก

But watching you stand alone

บัท - วอทชิ่ง - ยู - สฺแทนด์ - อะโลน

แต่ - การเห็น - เธอ - ยืน - โดดเดี่ยว

แต่ การเห็น เธอ อยู่ อย่างโดดเดี่ยว

All of my doubt suddenly goes away somehow

ออล - ออฟ - มาย - เด้าพ์ - ซันเดนลี่ - โกสฺ - อะเวย์ - ซัมฮาว

ทั้งหมด - ของ - ของฉัน - ในทันที - ไป - ไกลออกไป - ด้วยเหตุผลบางประการ

ทั้งหมด ของ ข้อกังขา ของฉัน  ในทันใด ก็ หายจากไป
 

One step closer

วัน - สฺเท็พ - โคลเซ่อร์

หนึ่ง - ก้าว - ใกล้เข้ามา

ใกล้เข้ามา อีกก้าวหนึ่ง

I have died everyday waiting for you

ไอ - แฮฟ - ไดดฺ - เอฟรี่เดย์ - เวททิ่ง - ฟอร์ - ยู

ฉัน - ได้ - ตาย - ทุกๆวัน - การรอ - เพื่อ - เธอ

ฉัน สิ้นหวัง ในทุกๆวัน ที่รอคอย เพื่อ เธอ

Darling don’t be afraid I have loved you

ดาร์ลลิ่ง - โด้นท์ - บี - อะเฟร็ด - ไอ - แฮฟ - เลิฟดฺ - ยู

ที่รัก - อย่า - คือ - กลัว - ฉัน - ได้ - รัก - เธอ

ที่รัก อย่า ได้กลัว (เพราะ) ฉัน ได้รัก เธอ (แล้ว)

For a thousand years

ฟอร์ - อะ - เทาซันด์ - เยียร์สฺ

เป็นเวลา - หนึ่ง - พัน - ปี

เป็น เวลามา พันปี 

I’ll love you for a thousand  more

ไอ'ล - เลิฟ - ยู - ฟอร์ - อะ - เทาซันด์ - มอร์

ฉัน'จะ - รัก - เธอ - เป็นเวลา - หนึ่ง - พัน - มากกว่า

(และ) ฉันจะ รัก เธอ ให้เป็นเวลา มากว่า พันปี  

Time stands still

ไทม - สฺแทนด์สฺ - สฺทิล

เวลา - ยืน - คงอยู่

เวลา ยังคงหยุดนิ่ง

Beauty in all she is

บิ้วที่ - อิน - ออล - ชี - อิส

สวยงาม - ใน - ทั้งหมด - หล่อน - เป็น

ทุกอย่างล้วนสวยงาม (ในแบบที่) หล่อน เป็น  

I will be brave

ไอ - วิล - บี - เบรฟ

ฉัน - จะ - เป็น - กล้าหาญ

ฉัน จะ กล้าหาญแน่

I will not let anything take away

ไอ - วิล - นอท - เล็ท - เอนี่ธิง - เทค - อะเวย์

ฉัน - จะ - ไม่ - ให้ - ทุกๆสิ่ง - นำ - ไกลออกไป

ฉัน จะไม่ ให้ ทุกๆสิ่ง พรากจากไป

What’s standing in front of me

วอท'สฺ - สฺแทนดิ่ง - อิน - ฟร้อนท์ - ออฟ - มี

อะไร'คือ - กำลังยืน - ใน - ด้านหน้า - ของ - ฉัน

อะไรก็ตาม (ที่) ปรากฎ ต่อหน้า ฉัน

Every breath

เอฟรี่ - เบรธ

ทุกๆ - ลมหายใจ

ทุกๆ ลมหายใจ

Every hour has come to this

เอฟรี่ - เอาเออะ - แฮส - คัม - ทู - ดิส

ทุกๆ - ชั่วโมง - ได้ - มา - ไปยัง - นี่

ในทุกๆ ชั่วโมง ที่ได้ มา ถึง ณ ตรงนี้

One step closer

วัน - สฺเท็พ - โคลเซ่อร์

หนึ่ง - ก้าว - ใกล้เข้ามา

ใกล้เข้ามา อีกก้าวหนึ่ง

I have died everyday waiting for you

ไอ - แฮฟ - ไดดฺ - เอฟรี่เดย์ - เวททิ่ง - ฟอร์ - ยู

ฉัน - ได้ - ตาย - ทุกๆวัน - การรอ - เพื่อ - เธอ

ฉัน สิ้นหวัง ในทุกๆวัน ที่รอคอย เพื่อ เธอ

Darling don’t be afraid I have loved you

ดาร์ลลิ่ง - โด้นท์ - บี - อะเฟร็ด - ไอ - แฮฟ - เลิฟดฺ - ยู

ที่รัก - อย่า - คือ - กลัว - ฉัน - ได้ - รัก - เธอ

ที่รัก อย่า ได้กลัว (เพราะ) ฉัน ได้รัก เธอ (แล้ว)

For a thousand years

ฟอร์ - อะ - เทาซันด์ - เยียร์สฺ

เป็นเวลา - หนึ่ง - พัน - ปี

เป็น เวลามา พันปี 

I’ll love you for a thousand  more

ไอ'ล - เลิฟ - ยู - ฟอร์ - อะ - เทาซันด์ - มอร์

ฉัน'จะ - รัก - เธอ - เป็นเวลา - หนึ่ง - พัน - มากกว่า

(และ) ฉันจะ รัก เธอ ให้เป็นเวลา มากว่า พันปี

And all along I believed that I would find you

แอนด์ - ออล - อะลอง - ไอ - บีลีฟดฺ - แดท - ไอ - วุลด์ - ไฟน์ - ยู

และ - ทั้งหมด - ตลอดแนว - ฉัน - เชื่อ - นั่ว(ว่า) - ฉัน - อาจจะ - พบ - เธอ

และ ตลอดมา ฉัน เชื่อ ว่า(that) ฉัน จะได้ พบ เธอ

Time has brought  your heart to me

ไทม - แฮส - บรอท - ยัวร์ - ฮาร์ท - ทู - มี

เวลา - ได้ - นำมา - ของเธอ - หัวใจ - ไปยัง - ฉัน

กาลเวลา ได้ นำพา  หัวใจ ของเธอ มายัง ฉัน

I have loved you for a thousand years

ไอ - แฮฟ - เลิฟดฺ - ยู - ฟอร์ - อะ - เทาซันด์ - เยียร์สฺ

ฉัน - ได้ - รัก - เธอ - เป็นเวลา - หนึ่ง - พัน - ปี

ฉัน ได้รัก เธอ เป็นเวลามา พันปี

I’ll love you for a thousand  more

ไอ'ล - เลิฟ - ยู - ฟอร์ - อะ - เทาซันด์ - มอร์

ฉัน'จะ - รัก - เธอ - เป็นเวลา - หนึ่ง - พัน - มากกว่า

(และ) ฉันจะ รัก เธอ (ต่อไป) ให้เป็นเวลา มากว่า พันปี 

  

One step closer

วัน - สฺเท็พ - โคลเซ่อร์

หนึ่ง - ก้าว - ใกล้เข้ามา

ใกล้เข้ามา อีกก้าวหนึ่งแล้ว

One step closer

วัน - สฺเท็พ - โคลเซ่อร์

หนึ่ง - ก้าว - ใกล้เข้ามา

ใกล้เข้ามา อีกก้าวหนึ่งแล้ว

I have died everyday waiting for you

ไอ - แฮฟ - ไดดฺ - เอฟรี่เดย์ - เวททิ่ง - ฟอร์ - ยู

ฉัน - ได้ - ตาย - ทุกๆวัน - การรอ - เพื่อ - เธอ

ฉัน สิ้นหวัง ในทุกๆวัน ที่รอคอย เพื่อ เธอ

Darling don’t be afraid I have loved you

ดาร์ลลิ่ง - โด้นท์ - บี - อะเฟร็ด - ไอ - แฮฟ - เลิฟดฺ - ยู

ที่รัก - อย่า - คือ - กลัว - ฉัน - ได้ - รัก - เธอ

ที่รัก อย่า ได้กลัว (เพราะ) ฉัน ได้รัก เธอ (แล้ว)

For a thousand years

ฟอร์ - อะ - เทาซันด์ - เยียร์สฺ

เป็นเวลา - หนึ่ง - พัน - ปี

เป็น เวลามา พันปี 

I’ll love you for a thousand  more

ไอ'ล - เลิฟ - ยู - ฟอร์ - อะ - เทาซันด์ - มอร์

ฉัน'จะ - รัก - เธอ - เป็นเวลา - หนึ่ง - พัน - มากกว่า

(และ) ฉันจะ รัก เธอ ให้เป็นเวลา มากว่า พันปี

And all along I believed that I would find you

แอนด์ - ออล - อะลอง - ไอ - บีลีฟดฺ - แดท - ไอ - วุลด์ - ไฟน์ - ยู

และ - ทั้งหมด - ตลอดแนว - ฉัน - เชื่อ - นั่ว(ว่า) - ฉัน - อาจจะ - พบ - เธอ

และ ตลอดมา ฉัน เชื่อ ว่า(that) ฉัน จะได้ พบ เธอ

Time has brought  your heart to me

ไทม - แฮส - บรอท - ยัวร์ - ฮาร์ท - ทู - มี

เวลา - ได้ - นำมา - ของเธอ - หัวใจ - ไปยัง - ฉัน

กาลเวลา ได้ นำพา  หัวใจ ของเธอ มายัง ฉัน

I have loved you for a thousand years

ไอ - แฮฟ - เลิฟดฺ - ยู - ฟอร์ - อะ - เทาซันด์ - เยียร์สฺ

ฉัน - ได้ - รัก - เธอ - เป็นเวลา - หนึ่ง - พัน - ปี

ฉัน ได้รัก เธอ เป็นเวลามา พันปี

I’ll love you for a thousand  more

ไอ'ล - เลิฟ - ยู - ฟอร์ - อะ - เทาซันด์ - มอร์

ฉัน'จะ - รัก - เธอ - เป็นเวลา - หนึ่ง - พัน - มากกว่า

(และ) ฉันจะ รัก เธอ (ต่อไป) ให้เป็นเวลา มากว่า พันปี

*************

iEng4u – ไออิ้ง ฟอร์ยู