Official VDO
Song with Lyrics
อ่านศัพท์ แปลศัพท์ - ประโยค เพลงสากล
So yesterday - Hilary Duff
You can change your life
ยู - แคน - เช็งจ์ - ยัวร์ - ไลฟ
เธอ - สามารถ - เปลี่นแปลง - ของเธอ - ชีวิต
เธอ สามารถ เปลี่ยน ชีวิตของเธอ ได้
(if you wanna)
(อิฟ - ยู - วันน่า)
(ถ้า - เธอ - อยากจะ)
(หากว่าเธออยากจะทำ)
You can change your clothes
ยู - แคน - เช็งจ์ - ยัวร์ - โคลธสฺ
เธอ - สามารถ - เปลี่ยนแปลง - ของเธอ - เสื้อผ้า
เธอ สามารถ เปลี่ยน เสื้อผ้า ของเธอ ได้
(if you want to)
(อิฟ - ยุ - ว้อนท์ - ทู)
(ถ้า - เธอ - ต้องการ - ที่จะ(ทำ))
(หากว่า เธอ ต้องการ ที่จะ(เปลี่ยน))
If you change your mind
อิฟ - ยู - เช็งจ์ - ยัวร์ - ไมนด์
ถ้า - เธอ - เปลี่ยนแปลง - ของเธอ - จิตใจ
หากว่า เธอ เปลี่ยน ใจของเธอ
Well that's the way it goes
เวล - แดท'สฺ - เดอะ - เวย์ - อิท - โกสฺ
เออ - นั่น'คือ - นั้น/นี้ - เส้นทาง - มัน - ไป
เออ...นั่นก็เป็นทาง ที่ มัน เป็นไปได้
But I'm gonna keep your jeans
บัท - อัม - กอนน่า - คีพ - ยัวร์ - จีนสฺ
แต่ - ฉัน'คือ - จะ - เก็บไว้ - ของเธอ - กางเกงยีนส์
แต่ ฉัน จะ เก็บ กางเกงยีนส์ ของเธอ ไว้
And your old black hat
แอนด์ - ยัวร์ - โอลด์ - แบล็ค - แฮท
และ - ของเธอ - เก่า - สีดำ - หมวก
และ หมวก สีดำ (ใบ)เก่า ของเธอ
'Cause I want to
'คอส - ไอ - ว้อนท์ - ทู
เพราะ - ฉัน - ต้องการ - ที่จะ
เพราะ ฉัน ปรารถนา ที่จะ(ทำเช่นนั้น)
They look good on me
เดย์ - ลุค - กูด - ออน - มี
พวกมัน - ดู - ดี - บน - ฉัน
พวกมัน ดู ดี บน ตัวฉัน
You're never gonna get them back
ยู'อาร์ - เนฟเว่อร์ - กอนน่า - เก็ท - เดม - แบ็ค
เธอ'คือ - ไม่เคย - จะ - ได้รับ - พวกมัน - กลับ
เธอ จะไม่มีวัน ได้รับ พวกมัน กลับคืน
At least not today,
แอท - ลีสท์ - นอท - ทูเดย์
ที่ - อย่างน้อยที่สุด - ไม่ - วันนี้
อย่างน้อย ก็ไม่ใช่ วันนี้ (แล้วกัน)
Not today, not today 'cause
นอท - ทูเดย์, นอท - ทูเดย์ - 'คอส
ไม่ - วันนี้, ไม่ - วันนี้ - เพราะ
ไม่ใช่ วันนี้, ไม่ใช่วันนี้ (ก็)เพราะ
If it's over let it go, and,
อิฟ - อิท'สฺ - โอเว่อร์ - เลท - อิท - โก, แอนด์
ถ้า - มัน'คือ - สิ้นสุด - ให้ - มัน - ไป, และ
ถ้า มัน จบไปแล้ว (ก็)ให้ มัน (จบ)ไป, และ
Come tomorrow it will seem so yesterday
คัม - ทูมอร์โรว - อิท - วิล - ซีม - โซ - เยสเทอร์เดย์
มา - พรุ่งนี้ - มัน - จะ - ดูเหมือนว่า - อย่างนั้น - เมื่อวาน
เมื่อพรุ่งนี้มาถึง มัน ก็จะ ดูเป็น (เรื่อง)ของเมื่อวานไปอย่างนั้น
So yesterday, so yesterday
โซ - เยสเทอร์เดย์, โซ - เยสเทอร์เดย์
อย่างนั้น - เมื่อวานนี้, อย่างนั้น - เมื่อวานนี้
(เป็นเรื่องของ)เมื่อวานนี้ไป, (เป็นเรื่องของ)เมื่อวานนี้ไป
I'm just a bird that's already flown away
อัม - จัสท์ - อะ - เบิร์ด - แดท'สฺ - ออลเร็ดดี้ - โฟลน - อะเวย์
ฉัน'เป็น - เพียงแค่ - หนึ่ง - นก - นั่น'ได้ - เรียบร้อยแล้ว - บิน - ไกลออกไป
ฉัน เป็น เพียง นก ตัวหนึ่ง(a) ซึ่ง(that)ได้ บิน จากไป เป็นที่เรียบร้อยแล้ว
Laugh it off
ลาฟ - อิท - ออฟ
หัวเราะ - มัน - ออกไป
หัวเราะ มัน ออกมา
And let it go and
แอนด์ - เล็ท - อิท - โก - แอนด์
และ - ให้ - มัน - ไป - และ
และ ปล่อยให้ มัน จากไป และ
When you wake up
เวน - ยู - เวค - อัพ
เมื่อตอนที่ - เธอ - ตื่น - ขึ้น
เมื่อตอนที่ เธอ ตื่นขึ้นมา
It will seem so yesterday
อิท - วิล - ซีม - โซ - เยสเทอร์เดย์
มัน - จะ - ดูเหมือนว่า - อย่างนั้น - เมื่อวานนี้
มัน จะ ดูเป็น เรื่องของเมื่อวานเช่นนั้นไป
So yesterday, so yesterday
โซ - เยสเทอร์เดย์, โซ - เยสเทอร์เดย์
อย่างนั้น - เมื่อวานนี้, อย่างนั้น - เมื่อวานนี้
(เป็นเรื่องของ)เมื่อวานนี้ไป, (เป็นเรื่องของ)เมื่อวานนี้ไป
Haven't you heard that I'm gonna be ok?
แฮฟเวิ้นท์ - ยู - เฮิร์ด - แดท - อัม - กอนน่า - บี - โอเค?
ไม่ได้...ใช่มั้ย - เธอ - ได้ิยิน - นั่น - ฉัน'คือ - จะ - เป็น - โอเค?
เธอไม่ใด้ยินใช่มั้ย ว่า(that) ฉัน กำลังจะ โอเค?
Ha!
ฮะ!
Ok,
โอเค
ดี
You can say you're bored
ยู - แคน - เซย์ - ยู'อาร์ - บอร์ดฺ
เธอ - สามารถ - พูด - เธอ'คือ - เบื่อ
เธอ สามารถ พูดว่า เธอเบื่อ ได้
(if you wanna)
(อิฟ - ยู - วันน่า)
(ถ้า - เธอ - อยากจะ(พูด))
(ถ้า เธอ ต้องการจะ(พูด))
You can act real tough
ยู - แคน - แอ็คท์ - รีล - ทัฟ
เธอ - สามารถ - กระทำ - จริง - ทนทาน
เธอ สามารถ ทำเป็น เข็มแข็งจริง
(if you wanna)
(อิฟ - ยู - วันน่า)
(ถ้า - เธอ - อยากจะ(ทำ))
(ถ้า เธอ อยากจะทำ)
You can say you're torn
ยู - แคน - เซย์ - ยู'อาร์ - ทอร์น
เธอ - สามารถ - พูด - เธอ'คือ - ฉีกขาด
เธอ สามารถ พูดว่า เธอล้า ได้
But I've heard enough, thank you
บัท - ไอ'ฟ - เฮิร์ด - อีนัฟ, แธ้งค์ - กิ้ว
แต่ - ฉัน'ได้ - ฟัง - เพียงพอ, ขอบคุณ
แต่ ฉันได้ ฟังมา พอแล้ว, ขอบคุณ
You made my mind up for me
ยู - เมด - มาย - ไมนด์ - อัพ - ฟอร์ -มี
เธอ - ทำ - ของฉัน - จิตใจ - ขึ้น - เพื่อ - ฉัน
เธอ ทำให้ จิตใจ ของฉัน ขึ้นอยู่กับฉัน
When you started to ignore me
เวน - ยู - สฺทาร์ทเท็ด - ทู - อิกนอร์ - มี
เมื่อตอนที่ - เธอ - เริ่มต้น - เพื่อ - เพิกเฉย - ฉัน
เมื่อตอนที่ เธอ เริ่ม เพิกเฉยต่อ ฉัน
Can you see a single tear?
แคน - ยู - ซี - อะ - ซิงเกิล - เทียร์?
สามารถ - เธอ - เห็น - หนึ่ง - เดี่ยว - น้ำตา?
เธอ สามารถ หรือไม่ (ที่จะ) เห็น น้ำตา สักหยดหนึ่ง?
It isn't gonna happen here.
อิท - อิสซึ้นท์ - กอนน่า - แฮ็พเพ่น - เฮียร์
มัน - ไม่ - จะ - เกิดขึ้น - ที่นี่
มัน จะไม่ เกิดขึ้น ที่นี่ (แน่นอน)
At least not today,
แอท - ลีสท์ - นอท - ทูเดย์
ที่ - อย่างน้อยที่สุด - ไม่ - วันนี้
อย่างน้อย ก็ไม่ใช่ วันนี้ (แล้วกัน)
Not today, not today 'cause
นอท - ทูเดย์, นอท - ทูเดย์ - 'คอส
ไม่ - วันนี้, ไม่ - วันนี้ - เพราะ
ไม่ใช่ วันนี้, ไม่ใช่วันนี้ (ก็)เพราะ
If it's over let it go, and,
อิฟ - อิท'สฺ - โอเว่อร์ - เลท - อิท - โก, แอนด์
ถ้า - มัน'คือ - สิ้นสุด - ให้ - มัน - ไป, และ
ถ้า มัน จบไปแล้ว (ก็)ให้ มัน (จบ)ไป, และ
Come tomorrow it will seem so yesterday
คัม - ทูมอร์โรว - อิท - วิล - ซีม - โซ - เยสเทอร์เดย์
มา - พรุ่งนี้ - มัน - จะ - ดูเหมือนว่า - อย่างนั้น - เมื่อวาน
เมื่อพรุ่งนี้มาถึง มัน ก็จะ ดูเป็น (เรื่อง)ของเมื่อวานไปอย่างนั้น
So yesterday, so yesterday
โซ - เยสเทอร์เดย์, โซ - เยสเทอร์เดย์
อย่างนั้น - เมื่อวานนี้, อย่างนั้น - เมื่อวานนี้
(เป็นเรื่องของ)เมื่อวานนี้ไป, (เป็นเรื่องของ)เมื่อวานนี้ไป
I'm just a bird that's already flown away
อัม - จัสท์ - อะ - เบิร์ด - แดท'สฺ - ออลเร็ดดี้ - โฟลน - อะเวย์
ฉัน'เป็น - เพียงแค่ - หนึ่ง - นก - นั่น'ได้ - เรียบร้อยแล้ว - บิน - ไกลออกไป
ฉัน เป็น เพียง นก ตัวหนึ่ง(a) ซึ่ง(that)ได้ บิน จากไป เป็นที่เรียบร้อยแล้ว
Laugh it off
ลาฟ - อิท - ออฟ
หัวเราะ - มัน - ออกไป
หัวเราะ มัน ออกมา
And let it go and
แอนด์ - เล็ท - อิท - โก - แอนด์
และ - ให้ - มัน - ไป - และ
และ ปล่อยให้ มัน จากไป และ
When you wake up
เวน - ยู - เวค - อัพ
เมื่อตอนที่ - เธอ - ตื่น - ขึ้น
เมื่อตอนที่ เธอ ตื่นขึ้นมา
It will seem so yesterday
อิท - วิล - ซีม - โซ - เยสเทอร์เดย์
มัน - จะ - ดูเหมือนว่า - อย่างนั้น - เมื่อวานนี้
มัน จะ ดูเป็น เรื่องของเมื่อวานเช่นนั้นไป
So yesterday,
โซ - เยสเทอร์เดย์,
อย่างนั้น - เมื่อวานนี้,
(เป็นเรื่องของ)เมื่อวานนี้ไป,
Haven't you heard that I'm gonna be ok?
แฮฟเวิ้นท์ - ยู - เฮิร์ด - แดท - อัม - กอนน่า - บี - โอเค?
ไม่ได้...ใช่มั้ย - เธอ - ได้ิยิน - นั่น - ฉัน'คือ - จะ - เป็น - โอเค?
เธอไม่ใด้ยินใช่มั้ย ว่า(that) ฉัน กำลังจะ โอเค?
If you're over me, I'm already over you
อิฟ - ยู'อาร์ - โอเว่อร์ - มี, อัม - ออลเร็ดดี้ - โอเว่อร์ - ยู
ถ้า - เธอ'คือ - จบสิ้น -ฉัน, ฉัน'คือ - เรียบร้อยแล้ว - จบสิ้น - เธอ
หากว่า เธอ จะจบกับ ฉัน, ฉัน(เอง)ได้จบสิ้นกับ เธอ เรียบร้อยแล้ว
If it's all been done, what is left to do?
อิฟ - อิท'สฺ - ออล - บีน - ดัน, วอท - อิส - เล็ฟท์ - ทู - ดู?
ถ้า - มัน'คือ - ทั้งหมด - คือ - (ถูก)ทำ, อะไร - คือ - เหลือ - เพื่อ - ทำ?
หาก มันทั้งหมด เกิดขึ้น, อะไรละ จะหลงเหลือ ให้ทำ
How can you hang up if the line is dead?
ฮาว - แคน - ยู - แฮง - อัพ - อิฟ - เดอะ - ไลน์ - อิส - เด็ด?
อย่างไร - สามารถ - เธอ - แขวน - ขึ้น - ถ้า - นั้น/นี้ - เส้น - คือ - ตาย?
เธอจะยื้อได้เช่นไร หากว่า เส้นใย ขาดสะบั้นแล้ว?
If you want to walk out, then I step ahead
อิฟ - ยู - ว้อนท์ - ทู - วอล์ค - เอ้าท์, เด็น - ไอ - สฺเท็พ - อะเฮ็ด
ถ้า - เธอ - ต้องการ - เพื่อ - เดิน - ออกไป, จากนั้น - ฉัน - ก้าว - ก่อนหน้า
หาก เธอ ต้องการ เดินออกไป งั้น ฉันก็ก้าวเดิน ก่อนแล้ว
If you're moving on, I'm already gone
อิฟ - ยู'อาร์ - มูฟวิ่ง - ออน, อัม - ออลเร็ดดี้ - กอน
ถ้า - เธอ'คือ - กำลัง - เคลื่อน - บน, ฉัน'คือ - เรียบร้อยแล้ว - ไป
หากว่า เธอ กำลังเคลื่อนไป, ฉันเอง ได้ไป เป็นที่เรียบร้อยแล้ว
If the light is off then it isn't on
อิฟ - เดอะ - ไลท - อิส - ออฟ - เด็น - อิท - อิสซึ้นท์ - ออน
ถ้า - นั้น/นี้ - แสง - คือ - ปิด - จากนั้น - มัน - ไม่ - เปิด
หาก แสงไฟ ดับแล้ว จากนั้น มัน(คง) ไม่ติดอีก
At least not today,
แอท - ลีสท์ - นอท - ทูเดย์
ที่ - อย่างน้อยที่สุด - ไม่ - วันนี้
อย่างน้อย ก็ไม่ใช่ วันนี้ (แล้วกัน)
Not today, not today 'cause
นอท - ทูเดย์, นอท - ทูเดย์ - 'คอส
ไม่ - วันนี้, ไม่ - วันนี้ - เพราะ
ไม่ใช่ วันนี้, ไม่ใช่วันนี้ (ก็)เพราะ
If it's over let it go, and,
อิฟ - อิท'สฺ - โอเว่อร์ - เลท - อิท - โก, แอนด์
ถ้า - มัน'คือ - สิ้นสุด - ให้ - มัน - ไป, และ
ถ้า มัน จบไปแล้ว (ก็)ให้ มัน (จบ)ไป, และ
Come tomorrow it will seem so yesterday
คัม - ทูมอร์โรว - อิท - วิล - ซีม - โซ - เยสเทอร์เดย์
มา - พรุ่งนี้ - มัน - จะ - ดูเหมือนว่า - อย่างนั้น - เมื่อวาน
เมื่อพรุ่งนี้มาถึง มัน ก็จะ ดูเป็น (เรื่อง)ของเมื่อวานไปอย่างนั้น
So yesterday, so yesterday
โซ - เยสเทอร์เดย์, โซ - เยสเทอร์เดย์
อย่างนั้น - เมื่อวานนี้, อย่างนั้น - เมื่อวานนี้
(เป็นเรื่องของ)เมื่อวานนี้ไป, (เป็นเรื่องของ)เมื่อวานนี้ไป
I'm just a bird that's already flown away
อัม - จัสท์ - อะ - เบิร์ด - แดท'สฺ - ออลเร็ดดี้ - โฟลน - อะเวย์
ฉัน'เป็น - เพียงแค่ - หนึ่ง - นก - นั่น'ได้ - เรียบร้อยแล้ว - บิน - ไกลออกไป
ฉัน เป็น เพียง นก ตัวหนึ่ง(a) ซึ่ง(that)ได้ บิน จากไป เป็นที่เรียบร้อยแล้ว
Laugh it off
ลาฟ - อิท - ออฟ
หัวเราะ - มัน - ออกไป
หัวเราะ มัน ออกมา
And let it go and
แอนด์ - เล็ท - อิท - โก - แอนด์
และ - ให้ - มัน - ไป - และ
และ ปล่อยให้ มัน จากไป และ
When you wake up
เวน - ยู - เวค - อัพ
เมื่อตอนที่ - เธอ - ตื่น - ขึ้น
เมื่อตอนที่ เธอ ตื่นขึ้นมา
It will seem so yesterday
อิท - วิล - ซีม - โซ - เยสเทอร์เดย์
มัน - จะ - ดูเหมือนว่า - อย่างนั้น - เมื่อวานนี้
มัน จะ ดูเป็น เรื่องของเมื่อวานเช่นนั้นไป
So yesterday,
โซ - เยสเทอร์เดย์,
อย่างนั้น - เมื่อวานนี้,
(เป็นเรื่องของ)เมื่อวานนี้ไป,
Haven't you heard
แฮฟเวิ้นท์ - ยู - เฮิร์ด
ไม่ได้ใช่มั้ย - เธอ - ได้ยิน
เธอ ไม่ได้ยิน ใช่มั้ย
Come tomorrow it will seem so yesterday
คัม - ทูมอร์โรว - อิท - วิล - ซีม - โซ - เยสเทอร์เดย์
มา - พรุ่งนี้ - มัน - จะ - ดูเหมือนว่า - อย่างนั้น - เมื่อวาน
เมื่อพรุ่งนี้มาถึง มัน ก็จะ ดูเป็น (เรื่อง)ของเมื่อวานไปอย่างนั้น
So yesterday, so yesterday
โซ - เยสเทอร์เดย์, โซ - เยสเทอร์เดย์
อย่างนั้น - เมื่อวานนี้, อย่างนั้น - เมื่อวานนี้
(เป็นเรื่องของ)เมื่อวานนี้ไป, (เป็นเรื่องของ)เมื่อวานนี้ไป
I'm just a bird that's already flown away
อัม - จัสท์ - อะ - เบิร์ด - แดท'สฺ - ออลเร็ดดี้ - โฟลน - อะเวย์
ฉัน'เป็น - เพียงแค่ - หนึ่ง - นก - นั่น'ได้ - เรียบร้อยแล้ว - บิน - ไกลออกไป
ฉัน เป็น เพียง นก ตัวหนึ่ง(a) ซึ่ง(that)ได้ บิน จากไป เป็นที่เรียบร้อยแล้ว
Laugh it off
ลาฟ - อิท - ออฟ
หัวเราะ - มัน - ออกไป
หัวเราะ มัน ออกมา
And let it go and
แอนด์ - เล็ท - อิท - โก - แอนด์
และ - ให้ - มัน - ไป - และ
และ ปล่อยให้ มัน จากไป และ
When you wake up
เวน - ยู - เวค - อัพ
เมื่อตอนที่ - เธอ - ตื่น - ขึ้น
เมื่อตอนที่ เธอ ตื่นขึ้นมา
It will seem so yesterday
อิท - วิล - ซีม - โซ - เยสเทอร์เดย์
มัน - จะ - ดูเหมือนว่า - อย่างนั้น - เมื่อวานนี้
มัน จะ ดูเป็น เรื่องของเมื่อวานเช่นนั้นไป
So yesterday,
โซ - เยสเทอร์เดย์,
อย่างนั้น - เมื่อวานนี้,
(เป็นเรื่องของ)เมื่อวานนี้ไป,
Haven't you heard that I'm gonna be ok?
แฮฟเวิ้นท์ - ยู - เฮิร์ด - แดท - อัม - กอนน่า - บี - โอเค?
ไม่ได้...ใช่มั้ย - เธอ - ได้ิยิน - นั่น - ฉัน'คือ - จะ - เป็น - โอเค?
เธอไม่ใด้ยินใช่มั้ย ว่า(that) ฉัน กำลังจะ โอเค?
ยู - แคน - เช็งจ์ - ยัวร์ - ไลฟ
เธอ - สามารถ - เปลี่นแปลง - ของเธอ - ชีวิต
เธอ สามารถ เปลี่ยน ชีวิตของเธอ ได้
(if you wanna)
(อิฟ - ยู - วันน่า)
(ถ้า - เธอ - อยากจะ)
(หากว่าเธออยากจะทำ)
You can change your clothes
ยู - แคน - เช็งจ์ - ยัวร์ - โคลธสฺ
เธอ - สามารถ - เปลี่ยนแปลง - ของเธอ - เสื้อผ้า
เธอ สามารถ เปลี่ยน เสื้อผ้า ของเธอ ได้
(if you want to)
(อิฟ - ยุ - ว้อนท์ - ทู)
(ถ้า - เธอ - ต้องการ - ที่จะ(ทำ))
(หากว่า เธอ ต้องการ ที่จะ(เปลี่ยน))
If you change your mind
อิฟ - ยู - เช็งจ์ - ยัวร์ - ไมนด์
ถ้า - เธอ - เปลี่ยนแปลง - ของเธอ - จิตใจ
หากว่า เธอ เปลี่ยน ใจของเธอ
Well that's the way it goes
เวล - แดท'สฺ - เดอะ - เวย์ - อิท - โกสฺ
เออ - นั่น'คือ - นั้น/นี้ - เส้นทาง - มัน - ไป
เออ...นั่นก็เป็นทาง ที่ มัน เป็นไปได้
But I'm gonna keep your jeans
บัท - อัม - กอนน่า - คีพ - ยัวร์ - จีนสฺ
แต่ - ฉัน'คือ - จะ - เก็บไว้ - ของเธอ - กางเกงยีนส์
แต่ ฉัน จะ เก็บ กางเกงยีนส์ ของเธอ ไว้
And your old black hat
แอนด์ - ยัวร์ - โอลด์ - แบล็ค - แฮท
และ - ของเธอ - เก่า - สีดำ - หมวก
และ หมวก สีดำ (ใบ)เก่า ของเธอ
'Cause I want to
'คอส - ไอ - ว้อนท์ - ทู
เพราะ - ฉัน - ต้องการ - ที่จะ
เพราะ ฉัน ปรารถนา ที่จะ(ทำเช่นนั้น)
They look good on me
เดย์ - ลุค - กูด - ออน - มี
พวกมัน - ดู - ดี - บน - ฉัน
พวกมัน ดู ดี บน ตัวฉัน
You're never gonna get them back
ยู'อาร์ - เนฟเว่อร์ - กอนน่า - เก็ท - เดม - แบ็ค
เธอ'คือ - ไม่เคย - จะ - ได้รับ - พวกมัน - กลับ
เธอ จะไม่มีวัน ได้รับ พวกมัน กลับคืน
At least not today,
แอท - ลีสท์ - นอท - ทูเดย์
ที่ - อย่างน้อยที่สุด - ไม่ - วันนี้
อย่างน้อย ก็ไม่ใช่ วันนี้ (แล้วกัน)
Not today, not today 'cause
นอท - ทูเดย์, นอท - ทูเดย์ - 'คอส
ไม่ - วันนี้, ไม่ - วันนี้ - เพราะ
ไม่ใช่ วันนี้, ไม่ใช่วันนี้ (ก็)เพราะ
If it's over let it go, and,
อิฟ - อิท'สฺ - โอเว่อร์ - เลท - อิท - โก, แอนด์
ถ้า - มัน'คือ - สิ้นสุด - ให้ - มัน - ไป, และ
ถ้า มัน จบไปแล้ว (ก็)ให้ มัน (จบ)ไป, และ
Come tomorrow it will seem so yesterday
คัม - ทูมอร์โรว - อิท - วิล - ซีม - โซ - เยสเทอร์เดย์
มา - พรุ่งนี้ - มัน - จะ - ดูเหมือนว่า - อย่างนั้น - เมื่อวาน
เมื่อพรุ่งนี้มาถึง มัน ก็จะ ดูเป็น (เรื่อง)ของเมื่อวานไปอย่างนั้น
So yesterday, so yesterday
โซ - เยสเทอร์เดย์, โซ - เยสเทอร์เดย์
อย่างนั้น - เมื่อวานนี้, อย่างนั้น - เมื่อวานนี้
(เป็นเรื่องของ)เมื่อวานนี้ไป, (เป็นเรื่องของ)เมื่อวานนี้ไป
I'm just a bird that's already flown away
อัม - จัสท์ - อะ - เบิร์ด - แดท'สฺ - ออลเร็ดดี้ - โฟลน - อะเวย์
ฉัน'เป็น - เพียงแค่ - หนึ่ง - นก - นั่น'ได้ - เรียบร้อยแล้ว - บิน - ไกลออกไป
ฉัน เป็น เพียง นก ตัวหนึ่ง(a) ซึ่ง(that)ได้ บิน จากไป เป็นที่เรียบร้อยแล้ว
Laugh it off
ลาฟ - อิท - ออฟ
หัวเราะ - มัน - ออกไป
หัวเราะ มัน ออกมา
And let it go and
แอนด์ - เล็ท - อิท - โก - แอนด์
และ - ให้ - มัน - ไป - และ
และ ปล่อยให้ มัน จากไป และ
When you wake up
เวน - ยู - เวค - อัพ
เมื่อตอนที่ - เธอ - ตื่น - ขึ้น
เมื่อตอนที่ เธอ ตื่นขึ้นมา
It will seem so yesterday
อิท - วิล - ซีม - โซ - เยสเทอร์เดย์
มัน - จะ - ดูเหมือนว่า - อย่างนั้น - เมื่อวานนี้
มัน จะ ดูเป็น เรื่องของเมื่อวานเช่นนั้นไป
So yesterday, so yesterday
โซ - เยสเทอร์เดย์, โซ - เยสเทอร์เดย์
อย่างนั้น - เมื่อวานนี้, อย่างนั้น - เมื่อวานนี้
(เป็นเรื่องของ)เมื่อวานนี้ไป, (เป็นเรื่องของ)เมื่อวานนี้ไป
Haven't you heard that I'm gonna be ok?
แฮฟเวิ้นท์ - ยู - เฮิร์ด - แดท - อัม - กอนน่า - บี - โอเค?
ไม่ได้...ใช่มั้ย - เธอ - ได้ิยิน - นั่น - ฉัน'คือ - จะ - เป็น - โอเค?
เธอไม่ใด้ยินใช่มั้ย ว่า(that) ฉัน กำลังจะ โอเค?
Ha!
ฮะ!
Ok,
โอเค
ดี
You can say you're bored
ยู - แคน - เซย์ - ยู'อาร์ - บอร์ดฺ
เธอ - สามารถ - พูด - เธอ'คือ - เบื่อ
เธอ สามารถ พูดว่า เธอเบื่อ ได้
(if you wanna)
(อิฟ - ยู - วันน่า)
(ถ้า - เธอ - อยากจะ(พูด))
(ถ้า เธอ ต้องการจะ(พูด))
You can act real tough
ยู - แคน - แอ็คท์ - รีล - ทัฟ
เธอ - สามารถ - กระทำ - จริง - ทนทาน
เธอ สามารถ ทำเป็น เข็มแข็งจริง
(if you wanna)
(อิฟ - ยู - วันน่า)
(ถ้า - เธอ - อยากจะ(ทำ))
(ถ้า เธอ อยากจะทำ)
You can say you're torn
ยู - แคน - เซย์ - ยู'อาร์ - ทอร์น
เธอ - สามารถ - พูด - เธอ'คือ - ฉีกขาด
เธอ สามารถ พูดว่า เธอล้า ได้
But I've heard enough, thank you
บัท - ไอ'ฟ - เฮิร์ด - อีนัฟ, แธ้งค์ - กิ้ว
แต่ - ฉัน'ได้ - ฟัง - เพียงพอ, ขอบคุณ
แต่ ฉันได้ ฟังมา พอแล้ว, ขอบคุณ
You made my mind up for me
ยู - เมด - มาย - ไมนด์ - อัพ - ฟอร์ -มี
เธอ - ทำ - ของฉัน - จิตใจ - ขึ้น - เพื่อ - ฉัน
เธอ ทำให้ จิตใจ ของฉัน ขึ้นอยู่กับฉัน
When you started to ignore me
เวน - ยู - สฺทาร์ทเท็ด - ทู - อิกนอร์ - มี
เมื่อตอนที่ - เธอ - เริ่มต้น - เพื่อ - เพิกเฉย - ฉัน
เมื่อตอนที่ เธอ เริ่ม เพิกเฉยต่อ ฉัน
Can you see a single tear?
แคน - ยู - ซี - อะ - ซิงเกิล - เทียร์?
สามารถ - เธอ - เห็น - หนึ่ง - เดี่ยว - น้ำตา?
เธอ สามารถ หรือไม่ (ที่จะ) เห็น น้ำตา สักหยดหนึ่ง?
It isn't gonna happen here.
อิท - อิสซึ้นท์ - กอนน่า - แฮ็พเพ่น - เฮียร์
มัน - ไม่ - จะ - เกิดขึ้น - ที่นี่
มัน จะไม่ เกิดขึ้น ที่นี่ (แน่นอน)
At least not today,
แอท - ลีสท์ - นอท - ทูเดย์
ที่ - อย่างน้อยที่สุด - ไม่ - วันนี้
อย่างน้อย ก็ไม่ใช่ วันนี้ (แล้วกัน)
Not today, not today 'cause
นอท - ทูเดย์, นอท - ทูเดย์ - 'คอส
ไม่ - วันนี้, ไม่ - วันนี้ - เพราะ
ไม่ใช่ วันนี้, ไม่ใช่วันนี้ (ก็)เพราะ
If it's over let it go, and,
อิฟ - อิท'สฺ - โอเว่อร์ - เลท - อิท - โก, แอนด์
ถ้า - มัน'คือ - สิ้นสุด - ให้ - มัน - ไป, และ
ถ้า มัน จบไปแล้ว (ก็)ให้ มัน (จบ)ไป, และ
Come tomorrow it will seem so yesterday
คัม - ทูมอร์โรว - อิท - วิล - ซีม - โซ - เยสเทอร์เดย์
มา - พรุ่งนี้ - มัน - จะ - ดูเหมือนว่า - อย่างนั้น - เมื่อวาน
เมื่อพรุ่งนี้มาถึง มัน ก็จะ ดูเป็น (เรื่อง)ของเมื่อวานไปอย่างนั้น
So yesterday, so yesterday
โซ - เยสเทอร์เดย์, โซ - เยสเทอร์เดย์
อย่างนั้น - เมื่อวานนี้, อย่างนั้น - เมื่อวานนี้
(เป็นเรื่องของ)เมื่อวานนี้ไป, (เป็นเรื่องของ)เมื่อวานนี้ไป
I'm just a bird that's already flown away
อัม - จัสท์ - อะ - เบิร์ด - แดท'สฺ - ออลเร็ดดี้ - โฟลน - อะเวย์
ฉัน'เป็น - เพียงแค่ - หนึ่ง - นก - นั่น'ได้ - เรียบร้อยแล้ว - บิน - ไกลออกไป
ฉัน เป็น เพียง นก ตัวหนึ่ง(a) ซึ่ง(that)ได้ บิน จากไป เป็นที่เรียบร้อยแล้ว
Laugh it off
ลาฟ - อิท - ออฟ
หัวเราะ - มัน - ออกไป
หัวเราะ มัน ออกมา
And let it go and
แอนด์ - เล็ท - อิท - โก - แอนด์
และ - ให้ - มัน - ไป - และ
และ ปล่อยให้ มัน จากไป และ
When you wake up
เวน - ยู - เวค - อัพ
เมื่อตอนที่ - เธอ - ตื่น - ขึ้น
เมื่อตอนที่ เธอ ตื่นขึ้นมา
It will seem so yesterday
อิท - วิล - ซีม - โซ - เยสเทอร์เดย์
มัน - จะ - ดูเหมือนว่า - อย่างนั้น - เมื่อวานนี้
มัน จะ ดูเป็น เรื่องของเมื่อวานเช่นนั้นไป
So yesterday,
โซ - เยสเทอร์เดย์,
อย่างนั้น - เมื่อวานนี้,
(เป็นเรื่องของ)เมื่อวานนี้ไป,
Haven't you heard that I'm gonna be ok?
แฮฟเวิ้นท์ - ยู - เฮิร์ด - แดท - อัม - กอนน่า - บี - โอเค?
ไม่ได้...ใช่มั้ย - เธอ - ได้ิยิน - นั่น - ฉัน'คือ - จะ - เป็น - โอเค?
เธอไม่ใด้ยินใช่มั้ย ว่า(that) ฉัน กำลังจะ โอเค?
If you're over me, I'm already over you
อิฟ - ยู'อาร์ - โอเว่อร์ - มี, อัม - ออลเร็ดดี้ - โอเว่อร์ - ยู
ถ้า - เธอ'คือ - จบสิ้น -ฉัน, ฉัน'คือ - เรียบร้อยแล้ว - จบสิ้น - เธอ
หากว่า เธอ จะจบกับ ฉัน, ฉัน(เอง)ได้จบสิ้นกับ เธอ เรียบร้อยแล้ว
If it's all been done, what is left to do?
อิฟ - อิท'สฺ - ออล - บีน - ดัน, วอท - อิส - เล็ฟท์ - ทู - ดู?
ถ้า - มัน'คือ - ทั้งหมด - คือ - (ถูก)ทำ, อะไร - คือ - เหลือ - เพื่อ - ทำ?
หาก มันทั้งหมด เกิดขึ้น, อะไรละ จะหลงเหลือ ให้ทำ
How can you hang up if the line is dead?
ฮาว - แคน - ยู - แฮง - อัพ - อิฟ - เดอะ - ไลน์ - อิส - เด็ด?
อย่างไร - สามารถ - เธอ - แขวน - ขึ้น - ถ้า - นั้น/นี้ - เส้น - คือ - ตาย?
เธอจะยื้อได้เช่นไร หากว่า เส้นใย ขาดสะบั้นแล้ว?
If you want to walk out, then I step ahead
อิฟ - ยู - ว้อนท์ - ทู - วอล์ค - เอ้าท์, เด็น - ไอ - สฺเท็พ - อะเฮ็ด
ถ้า - เธอ - ต้องการ - เพื่อ - เดิน - ออกไป, จากนั้น - ฉัน - ก้าว - ก่อนหน้า
หาก เธอ ต้องการ เดินออกไป งั้น ฉันก็ก้าวเดิน ก่อนแล้ว
If you're moving on, I'm already gone
อิฟ - ยู'อาร์ - มูฟวิ่ง - ออน, อัม - ออลเร็ดดี้ - กอน
ถ้า - เธอ'คือ - กำลัง - เคลื่อน - บน, ฉัน'คือ - เรียบร้อยแล้ว - ไป
หากว่า เธอ กำลังเคลื่อนไป, ฉันเอง ได้ไป เป็นที่เรียบร้อยแล้ว
If the light is off then it isn't on
อิฟ - เดอะ - ไลท - อิส - ออฟ - เด็น - อิท - อิสซึ้นท์ - ออน
ถ้า - นั้น/นี้ - แสง - คือ - ปิด - จากนั้น - มัน - ไม่ - เปิด
หาก แสงไฟ ดับแล้ว จากนั้น มัน(คง) ไม่ติดอีก
At least not today,
แอท - ลีสท์ - นอท - ทูเดย์
ที่ - อย่างน้อยที่สุด - ไม่ - วันนี้
อย่างน้อย ก็ไม่ใช่ วันนี้ (แล้วกัน)
Not today, not today 'cause
นอท - ทูเดย์, นอท - ทูเดย์ - 'คอส
ไม่ - วันนี้, ไม่ - วันนี้ - เพราะ
ไม่ใช่ วันนี้, ไม่ใช่วันนี้ (ก็)เพราะ
If it's over let it go, and,
อิฟ - อิท'สฺ - โอเว่อร์ - เลท - อิท - โก, แอนด์
ถ้า - มัน'คือ - สิ้นสุด - ให้ - มัน - ไป, และ
ถ้า มัน จบไปแล้ว (ก็)ให้ มัน (จบ)ไป, และ
Come tomorrow it will seem so yesterday
คัม - ทูมอร์โรว - อิท - วิล - ซีม - โซ - เยสเทอร์เดย์
มา - พรุ่งนี้ - มัน - จะ - ดูเหมือนว่า - อย่างนั้น - เมื่อวาน
เมื่อพรุ่งนี้มาถึง มัน ก็จะ ดูเป็น (เรื่อง)ของเมื่อวานไปอย่างนั้น
So yesterday, so yesterday
โซ - เยสเทอร์เดย์, โซ - เยสเทอร์เดย์
อย่างนั้น - เมื่อวานนี้, อย่างนั้น - เมื่อวานนี้
(เป็นเรื่องของ)เมื่อวานนี้ไป, (เป็นเรื่องของ)เมื่อวานนี้ไป
I'm just a bird that's already flown away
อัม - จัสท์ - อะ - เบิร์ด - แดท'สฺ - ออลเร็ดดี้ - โฟลน - อะเวย์
ฉัน'เป็น - เพียงแค่ - หนึ่ง - นก - นั่น'ได้ - เรียบร้อยแล้ว - บิน - ไกลออกไป
ฉัน เป็น เพียง นก ตัวหนึ่ง(a) ซึ่ง(that)ได้ บิน จากไป เป็นที่เรียบร้อยแล้ว
Laugh it off
ลาฟ - อิท - ออฟ
หัวเราะ - มัน - ออกไป
หัวเราะ มัน ออกมา
And let it go and
แอนด์ - เล็ท - อิท - โก - แอนด์
และ - ให้ - มัน - ไป - และ
และ ปล่อยให้ มัน จากไป และ
When you wake up
เวน - ยู - เวค - อัพ
เมื่อตอนที่ - เธอ - ตื่น - ขึ้น
เมื่อตอนที่ เธอ ตื่นขึ้นมา
It will seem so yesterday
อิท - วิล - ซีม - โซ - เยสเทอร์เดย์
มัน - จะ - ดูเหมือนว่า - อย่างนั้น - เมื่อวานนี้
มัน จะ ดูเป็น เรื่องของเมื่อวานเช่นนั้นไป
So yesterday,
โซ - เยสเทอร์เดย์,
อย่างนั้น - เมื่อวานนี้,
(เป็นเรื่องของ)เมื่อวานนี้ไป,
Haven't you heard
แฮฟเวิ้นท์ - ยู - เฮิร์ด
ไม่ได้ใช่มั้ย - เธอ - ได้ยิน
เธอ ไม่ได้ยิน ใช่มั้ย
Come tomorrow it will seem so yesterday
คัม - ทูมอร์โรว - อิท - วิล - ซีม - โซ - เยสเทอร์เดย์
มา - พรุ่งนี้ - มัน - จะ - ดูเหมือนว่า - อย่างนั้น - เมื่อวาน
เมื่อพรุ่งนี้มาถึง มัน ก็จะ ดูเป็น (เรื่อง)ของเมื่อวานไปอย่างนั้น
So yesterday, so yesterday
โซ - เยสเทอร์เดย์, โซ - เยสเทอร์เดย์
อย่างนั้น - เมื่อวานนี้, อย่างนั้น - เมื่อวานนี้
(เป็นเรื่องของ)เมื่อวานนี้ไป, (เป็นเรื่องของ)เมื่อวานนี้ไป
I'm just a bird that's already flown away
อัม - จัสท์ - อะ - เบิร์ด - แดท'สฺ - ออลเร็ดดี้ - โฟลน - อะเวย์
ฉัน'เป็น - เพียงแค่ - หนึ่ง - นก - นั่น'ได้ - เรียบร้อยแล้ว - บิน - ไกลออกไป
ฉัน เป็น เพียง นก ตัวหนึ่ง(a) ซึ่ง(that)ได้ บิน จากไป เป็นที่เรียบร้อยแล้ว
Laugh it off
ลาฟ - อิท - ออฟ
หัวเราะ - มัน - ออกไป
หัวเราะ มัน ออกมา
And let it go and
แอนด์ - เล็ท - อิท - โก - แอนด์
และ - ให้ - มัน - ไป - และ
และ ปล่อยให้ มัน จากไป และ
When you wake up
เวน - ยู - เวค - อัพ
เมื่อตอนที่ - เธอ - ตื่น - ขึ้น
เมื่อตอนที่ เธอ ตื่นขึ้นมา
It will seem so yesterday
อิท - วิล - ซีม - โซ - เยสเทอร์เดย์
มัน - จะ - ดูเหมือนว่า - อย่างนั้น - เมื่อวานนี้
มัน จะ ดูเป็น เรื่องของเมื่อวานเช่นนั้นไป
So yesterday,
โซ - เยสเทอร์เดย์,
อย่างนั้น - เมื่อวานนี้,
(เป็นเรื่องของ)เมื่อวานนี้ไป,
Haven't you heard that I'm gonna be ok?
แฮฟเวิ้นท์ - ยู - เฮิร์ด - แดท - อัม - กอนน่า - บี - โอเค?
ไม่ได้...ใช่มั้ย - เธอ - ได้ิยิน - นั่น - ฉัน'คือ - จะ - เป็น - โอเค?
เธอไม่ใด้ยินใช่มั้ย ว่า(that) ฉัน กำลังจะ โอเค?
ไม่มีความคิดเห็น:
แสดงความคิดเห็น